- Godaften. mr. Thorne. - Godaften. Mike.
110 karreer på 15 minutter. Ikke dårligt af en enøjet immigrant.
- Hvem holder fest? - Dem. sir.
- Morer jeg mig? - Tja
Vinhandleren har leveret seks kasser Salon Le Mesnil.
Dyrt stads. Hvad kostede det?
De er da ligeglad. De svømmer jo i penge.
Tak for investeringstippet.
Aktierne er steget med fem point.
Vil du have flere råd? Sælg dem. Her. læs mit nyhedsbrev.
- God fornøjelse. - Hvis bare jeg kendte mine gæster.
THORNE' S UGEBREV
Godaften.
Chris! Se. det er os! Vi kom.
Hej. Chris. Jeg holdt den til dig.
Det siger hun til alle fyrene.
Jeg tager den næste. Kr bare. Cigar.
Chris. vi ses oppe i lejligheden.
- Åh. undskyld. - Halløj. Vovse.
Ned med dig. Kom så.
Du burde få katte i stedet. De er ikke så krævende.
Kom så. Ind med jer. piger.
Chris! Chris!
Jeg hader menneskemængder.
Er du ny i ejendommen?
- Alt vel? - Ja.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Jeg gør aldrig den slags.
Der er nogle folk. der holder fest hos mig.
Kom op og få en drink. Så kan du koble af.
Howard Suntz Konsortiet Nyt projekt i udbud
Det dumme svin! Det her er utroligt.
Den skiderik. Det er utroligt.
Jeg bor øverst oppe. hvis du skifter mening.
Tak for espressokanden.
Og posen med lort.
- Howard Suntzs kontor. - Diane her. Lad mig tale med Howard.
Beklager, miss Lightson. Han vil ikke forstyrres.
Hvad er det med opfyldningsaftalen? Det skal jeg vide som hans sagfører!
Han gennemfører aftalen og har ikke brug for Deres assistance
Det her handler ikke om vores forhold. men om forretning.
Det handler om min faglige troværdighed. mit firmas tid.
Sig til Howard. at jeg kommer nu.
Undskyld.
- Hej. - Hej. Godt. du kom.
Diane Lightson. Fra Masur og Glennet.
Chris Thorne. Beklager de kolde hænder.
Advokatfirmaet Masur. Glennet... Piil. Preiss. Posselt og Pisk mig?
- Netop. - Hvad er dit speciale?
Investeringskonsortier. virksomhedsdannelser.
Det lyder hårdt. En drink?
- Herligt. - Whisky?
- Har du det godt? - Ja. Fint.
- Whisky. - Skal du til Suntz-arrangementet?
Er du tosset? Kun hvis han truer mig med et skydevåben.
Han er en fusker og en snyder. der køber ser og fylder dem med skrald.
Hold dig hellere fra ham.
Jeg har en personlig interesse i aftalen.
Må jeg låne din bil? Jeg kører godt.
Jeg har ikke sagt. at jeg ikke tager derhen.
Jeg bryder mig ikke om fyren. men hvis det er vigtigt for dig. -
- vil jeg måske skifte mening.
- Jeg elsker at køre. - Jeg kører.
- Jeg kører gerne. - Det er min bil.
- Jeg kører. - Fint. Du kører.
Skal du ud at køre. Chris?
Hvor? Vi er vilde med at køre. Skal du ud til dit sommerhus?
- Nej. - Fantastisk. Hvornår kører vi?
Alt for tidligt for jer.
Hvad med kl. 12
- KI. 12 er alle tiders. - Fantastisk.
Beklager. Jeg er investeringsrådgiver for Fausto og Renalda Squinirizsu.
De er brasillionærer.
De spiser morgenmad ved 14-tiden. Vi ser dem ikke igen.
- Så ses vi i garagen kl. 12. - Okay.
Kom nu ikke for sent.
Godmorgen. mr. Thorne.
- Godmorgen. Mike. - Vild aften. hvad?
Jeg kan ikke gennemføre det her.
Vil du gøre mig en tjeneste?
- Kender du Diane Lightson? - Ja. 23 B.
Hun kommer ned om et øjeblik. Sig. jeg er for syg til at køre.
Giv hende bilen og hils fra mig. Jeg må se at få sovet.
Nøglerne. Mike.
Wauw. sikken smuk Bimmer!
- Godmorgen. - Det er jo en 733i?
- 3.3 liter. - Nemlig.
- Den har aldrig forladt Manhattan. - Jaså? Måske skulle jeg køre.
- Lad mig tage den. - Tak.
- Hvor er den lækker. - Gør dig det behageligt.
- Tak. Mike. - Håber. De har det bedre.
Jeg har det pragtfuldt.
Hvad fanden? Sig. det er løgn.
Brasillionæren glemmer aldrig noget.
- De skal ikke med. vel? - Se dem. Jeg kan da ikke sige nej.
Chris! Du regnede nok ikke med. at vi stod op så tidligt.
- Jeg anede det ikke. - Hej. Chris.
Hvor skal vi hen?
Til Atlantic City. Fausto. Læg dig i bagagerummet.
Skønt. Så kan vi se Taj Mahal.
Verdens niende vidunder.
Vi har det femte i Rio.
Corcovado-kristusfiguren. Hej. jeg hedder Renalda.
Det er min bror. Fausto.
Chris. sæt det her bånd på. Nu skal vi have lidt Chanka.
Hvor længe har du været skilt?
- Fire år. - Elsker du hende stadig?
Det er flere uger siden.
Chris. den her vej er så kedelig.
Vi har planlagt en lille picnic.
- Lækker mad. - Vi tager på landet.
På landet? Det her er Jerseyvania-trekanten.
Lutter udbrændte fabrikker. skrotbunker og kulfelter.
Jeg ved det. Min bedstefar solgte kul i 30'erne.
- Lad os se det! - Jeg vil ikke fare vild.
Du farer ikke vild. Du har al udstyret. Drej af. Se. om lortet virker.
Lad os nu bare køre videre.
Vi har forberedt en dejlig picnic.
Du inviterede os. og nu vil du bestemme det hele.
- Du kunne godt være en bedre vært. - Okay. hr her.
Hvis det ikke tager for lang tid. kan vi tage vej 329.
Den krydser Delaware-floden.
Der er sikkert smukt. og det er ikke altfor stor en omvej. Okay?
Du bestemmer.
AFKØRSEL 329 A DEN GAMLE KOKSVEJ
JORDFALDSHULLER GIV AGT
"Han skulle have overholdt loven!"
VELKOMMEN TIL VALKENVANIA
Godmorgen. Sælg svinemaver. Kb guld.
- Er det et aftræksrør? - Vil du kysse det?
- Her stinker. Kr - Pæn by. hvad?
Onde Otto og S. Kurk.
POLITIMESTER
Kr ind til siden og find et godt bord.
Nu åbner vi kurven. Jeg kan ikke se noget smør.
Jeg har da ikke gemt smørret. Det er Antonio.
Det er butleren. Antonio. der har glemt smørret.
- Chris. en drink? - Smil. Diane.
- Smil. - Pæn vej.
Smil. Chris. Jeg kan se dig i spejlet.
- Åh nej. politiet. - Kørte du for hurtigt?
- 100. Det gælder overalt. - Der stod 80 derhenne.
80? Hvorfor sagde du ikke det?
- Du behøver ikke stoppe. - Hvad? Fint.
Lad os skyde hul i hans fordæk.
Selvfølgelig stopper jeg for politiet.
Han er bare en landbetjent.
Du kan sagtens køre fra ham.
- Lad os se. om vi kan køre 145. - Vi kan da køre 200.
- Gør det. - Kr nu.
Kr nu. for fanden.
Kom nu. din kylling. Træd på den.
Det her er en lille skide landsby!
- Kr. Chris. - Så kører vi.
Jeg har det skidt med det her.
Kr nu. Chris. Kr nu.
- Chris. giv den gas. - Vi vinder.
Du har en BMW. Du bestemmer.
Nu overtræder du vist loven.
Men det føles fedt. ikke?
LANDSBYPOLITI
Hans bil er sgu også hurtig.
Fart på. Chris. Kom nu. for fanden.
Måske skulle vi hellere standse.
Nej. jeg kan godt køre fra ham.
Stands bilen og kør ind til siden nu.
OMKØRSEL
Hvad fanden er det?
Omkørsel!
- Pas på! - Vi drejer af.
Er han der stadig?
Hvor fanden er vi?
Drej til venstre!
Kom nu. Overhal.
Ti stille. Fausto! Lad mig køre.
Dette er en industriel hovedfærdselsåre.
Lastbilerne ejer vejen.
Jeg vil bare til Atlantic City.
Sæt fanen ned af hensyn til sikkerheden.
VALKENVANIA POLITI
Slap af. Han kan bare give mig en stak bøder.
Jeg betaler. og så kører vi tilbage.
Nå. nu er det hele min skyld.
Sig goddag til Andy Griffith.
Goddag.
Føreren bedes komme herud.
Kørte jeg for hurtigt? Jeg var ikke sikker på. De var en rigtig betjent.
Det var ment som en ros.
Det er i orden. Det er ikke forbudt at have humor.
Vend Dem om. Læg hænderne på biltaget.
- Spred benene. - Helt ærligt
Tak. det var dejligt. Ned over lænden.
Tjek prostataen. Sådan. Mange tak.
- Det klør deroppe. - Ikke i dag.
Vend Dem om. Må jeg se kørekort. registrering og forsikring?
- Hvad er jeg sigtet for? - De kørte for hurtigt.
Men inden da havde De undladt at stoppe ved vejkrydset.
Det bemærkede jeg slet ikke.
Det var derfor. jeg ville standse Dem.
Og det er derfor. De er anholdt nu. Samarbejd. så glemmer vi flugten.
De følger bare efter mig.
Vent. Det her er måske Valkenvania. men det er stadig Amerika.
Vi har en aftale i Atlantic City. så vi vil gerne videre.
Kan De ikke give mig en bøde. eller vi kan ordne det på anden vis.
Gør plads.
Jeg hører Dem. men sådan spiller klaveret ikke her.
De skal med mig hen til fogeden. Så er sagen op til ham.
- Fogeden? - Den lokale dommer.
Jeg vil ikke nævne flugten for ham.
Så jeg synes. De skal følge med.
Med mindre De vil have endnu flere problemer på halsen.
- Hvorfor bipper den? - Kortet dækker ikke her.
- Hvad tid begynder det hos Suntz? - KI. 18. Den er 15.30 nu.
Vi når det. hvis du lader mig snakke.
FJERNBETJENING
Se den jernskulptur.
- De kan vel lide folkekunst. - Folk er godt.
Hvad er det for noget musik?
Der er musikunderlægning på.
"Nyd opholdet".
Hvad er det her for et sted? Gudfader!
- Det er her. de begravede Flipper. - Er Flipper død?
LANDSBYDOMMER
"Landsbydommen "
" Herredsfoged ".
Det er ligesom i Robin Hood. Vær høflige.
- "Ingen banden". - Fandens.
Se alle de brødristere.
Det her sted udsender negative vibes.
"Valkenheisers Genbrug. uvedkommende vil blive skudt."
Hold da helt op.
- Det her sted har en vild karma. - Er det her en spøg?
Det håber jeg. for jeg kan ikke lide at være her.
- Hvor fanden er vi? - Er vi nødt til at gå ud af bilen?
"Valkenvania retssal og skole. 1898."
Gå ind på række. Saml jer.
Lucy. jeg er hjemme.
Ja. det er gammelt.
Denne vej. folkens.
Jeg har ret til at foretage en opringning.
Det måtte De hjertens gerne. hvis vi havde en telefon.
- Der er en i min bil. - Bilen er konfiskeret.
Er den allerede konfiskeret?
Træd frem til gelænderet.
Må jeg bede om alles id-kort. Jeg har allerede Deres. mr. Thorne.
Det tager næppe lang tid.
Herredet Valkenvanias distriktsdomstol er nu på plads.
Herredsfoged Alvin Valkenheiser er retsformand.
Okay. Dennis.
Giv mig deres kørekort. id. vejbommebilletter. karakterbøger
Værsgo. dommer. Trafikforseelse.
Overtrædelse af lokalstatut nr. 23. gjorde ikke holdt -
- ved stopskilt. Jeg anbefaler en bøde og løsladelse mod kaution.
Vil du også bage en kage til dem?
- Christopher Lawrence Thorne? - Det er mig. høje dommer.
Thornes Finansielle Udgivelser. New York.
Okay. Bankmand?
Nej. ikke bankmand. Finansielle udgivelser.
- "Thornes Ugebrev". - Okay. Bankmand. Sært.
Se her. Pas.
Min bror Fausto og jeg har diplomatisk immunitet her i landet.
Og De er
Fausto og Renalda
...Squiri...
...nizzie... Siswey?
- Brudens venner? - Ja. vi vil alle sammen giftes.
Nej. sir. Intet bryllup. De kørte over for fuldt stop.
Lad ham nu bare gøre sig færdig. så vi kan komme videre.
I skal nok få lov til at komme videre.
Når I kører. vil kattejet dreje!
- Hr efter! - Okay. vi hører efter.
Se. hvem der sidder forrest til den mexicanske hattedans!
Som en flok edderkopper i en lagkage.
I er skam ikke underlagt en gammel stempelrytters domsmyndighed.
Vi har altid håndteret lovovertrædelser en gang for alle.
Hurtigt som sumpfedt på en 10 år gammel gås.
Tillykke. Det glæder mig. at forretningen går som smurt.
- Sluk den osepind! - Det må De meget undskylde.
Mine forfædre nedsatte denne ret i 1796 ifølge straffene i Herredsloven.
Herredsloven? Undskyld mig. men den er fra før Magna Carta.
- Fæstebønder. len og den slags. - Flot. unge dame.
Vi burde tilbringe lidt tid sammen.
- Det lyder hyggeligt. - Synes De?
Mere om. hvordan jeg blev ingeniør på Gracefields Tekniske Universitet -
- og hvordan jeg kæmpede i 1. Verdenskrig senere.
- Men nu - Senere? Vent. Niks.
- Hvad er det her for noget pis? - Ikke bande i retten!
Vi vil ikke høre historier. Vi vil betale og køre!
- Undskyld. dommer. - Han kværner jo Is!
Retten træder atter sammen -
- kl. 16. i morgen. De holdes i varetægt indtil da. Altså:
Godnat!
Hvorfor nu det? De har jo ingen våben eller stoffer.
De er bare en flok storbyhøns. der får sig en tur i Alvins morskabshus.
Når jeg er væk. bliver du foged. Indtil da passer du bare dit arbejde.
Ellers gør jeg dig arveløs!
- Du får ikke en klink! - Jeg passer altid mit arbejde.
Men mine pligter slutter ved den her skranke!
Fint. Rend og hop!
Går det?
Hvorfor gjorde du det?
- Hvordan kunne du være så ufølsom? - Hvad mener du?
Så gør dog noget!
Du hiver mig i jakken. Slap af!
Jeg havde næsten fået os ud. Så skulle du kæfte op.
Ville du have fået os ud? Vi var blevet tvangsindlagt til hans ævl!
- Jeg skulle ikke have stolet på dig. - Nu er du grov.
Jeg ville bare køre til Atlantic City. For din skyld.
- Nå. ville du det? - Du er ikke længere vores rådgiver.
- Du er fyret. - Hold mund!
Miami-skatter. nu kommer vi.
Tag den her.
Har de en jacuzzi?
Vi har selskab.
Pis. Giv mig den der.
- Gem røret. - Giv mig den der.
- Ikke vise dit rigtige kørekort. - Jeg har styr på det her.
Godaften. Kom ud på vejen. fører.
Godaften. betjent.
Politichef.
Kørekort. registrering og forsikringspapirer. tak.
Okay. Arthur. Har du drukket noget. sønnike?
Kun et par genstande.
- Du skal proppe dimsen i munden. - For at slippe for bøden? Glem det.
Jeg mente. at du skulle tage en alkoholtest.
Jeg tager gerne hans dims i munden.
Måske senere. I næste århundrede. Kom så. sønnike.
Du har kørt promillekørsel i landsbyen.
- Du skal med mig. - Selvfølgelig. Som De vil.
Sig godnat. panserbasse.
Nej: jeg beder dig.
Du må ikke slå mig ihjel.
Det var bare for sjov. kammerat.
Se lige det fjæs!
Er det en gumminæse?
Jeg vil have tv-dommeren.
Jeg påberåber mig min grinefrihed!
Okay. lad os se. hvad vi har.
Vi har crack og kokain her.
Vi har piller. beholdere med kokain. -
- snifferør. piber og stødere. Vi har jeres pistol. -
- og jeres springknive.
Jeg kan se. at I rigtig er ude at more jer. -
- så lad os få det her overstået. så I kan komme videre.
Træd nærmere.
Hvabehar. Tak for venligheden. dommer.
Tag dig af det her. Jeg går ud og ryger.
De har våben. Stoffer. En af dem ville slå dig ihjel!
Det vil jeg se.
Jeg kender parterne skyldige som sigtede -
- og idømmer dem maksimumsstraf.
I vil blive ført til et hæsligt henrettelsessted og taget af dage.
Hvad sker der?
Her.
VELKOMMEN HOS KNOGLEKNUSEREN
Hvad sker der her?
I skal nok få jeres kokain og stødere og skeer -
- pot. pistoler og knive. når I kommer ud i den anden ende.
De må da være fornuftige mennesker. der er til at forhandle med.
De kommer.
Godt. folkens.
Kom op og få aftensmad.
- Der ser I. Fornuftige mennesker. - Aftensmad.
Hvidvin. rucolasalat. måske lidt pasta.
Velkommen til aftensmaden.
Hvad med en dejlig Hawaii-punch?
Tak. dommer.
Der er intet bedre efter en lang dag end et glas varm Hawaii-punch.
Skål for gode venner.
Er han lige så høflig mod alle trafiksyndere?
Kun nogle udvalgte. Fx bankfolk.
Selleri med rosiner?
Det lyder dejligt.
- Kusine? - Selleri? Ja tak.
Folkens. lad mig præsentere mit barnebarn. Eldona.
Hun er ugift. Og den bedste automekaniker i fem stater.
- Hun er yndig. - Hun ville være en ideel hustru.
Har sin egen indkomst. Stum fra fødslen af.
Lige min type.
I ville være et perfekt par.
Du ser kn ud i aften. søster. Har du fået en ny frisure?
Eldona. henter du maden? Tak. min ven.
- Vil du se vinkortet? - Unge mand!
Det er almindelig høflighed at lade alle deltage i samtalen.
Hvad ville du sige?
Alvin. du har stål nok her til at lave nogle tusind Toyota'er.
Har du tænkt på at sælge til japanerne?
Går paven med hat? Var betjent Yorks mor en engel?
- Går en bankmand efter penge? - Jeg er ikke bankmand.
I '17, da jeg var i krig. dukkede der en finansmand fra New York op her.
Han lokkede min bedstefar til at grave hele stedet ud -
- mod nogle aktier i noget. der hed det Forenede Kokskompagni.
Ved I. hvad de aktier er værd i dag?
Det fineste lokumstapet. I har set.
Vi blev det. I kørte igennem i dag: Et udbrændt kulfelt.
Og den største køleskabskirkegård øst for Ohio-støberibæltet.
Derfor lader jeg aldrig en bankmand gå fri.
Din bedstefar kvajede sig. Er det vores problem?
Det er en meget tragisk historie.
- Det synes jeg også. - De burde skrive en bog.
Hvordan vil I have jeres hund?
- Serverer I hundekød? - Nej. hotdogs!
Fra ægte Herefordkvæg.
- Hotdog. - Frankfurtere.
Ligesom i de gode gamle dage.
Så siger jeg velbekomme.
Sådan spiser jeg dem. og det synes jeg også. I skulle.
Tag for jer!
Lav jer et par hotdogs.
Hvad var det?
Bare minebranden. Den har ulmet siden 1926.
Ikke noget. der kan forstyrre vores måltid.
Håber han.
Kom så. I kan få dem med det hele.
Nu har jeg fået nok. Kom så. skatter.
I er en flok syge. ondskabsfulde. -
- vilde. misantropiske bæster.
Min søster. som engang var Mardi Gras-dronning. -
- skal ikke sidde til bords med et tog. der skyder med pickles.
Vi må væk herfra.
Fint. Kom så. skat.
Puds hundene på dem.
Slip hende.
Sådan skal det være.
Eldona. vis dem deres værelse.
Hvor styrketræner du henne?
- De har ingen værdighed. - Fausto. du var en helt!
Deres mad var så uhyggelig. Fausto.
- Fausto. hvad er det for en lugt? - Det lugter ligesom Säo Paolo.
Giftstoffer.
- Vi må svømme igennem det. - Åh nej!
Fausto. jeg nægter at svømme i giftstoffer.
- Det er for meget. - Vi skal op på motorvejen.
Vi skal op på motorvejen.
- Jeg fortjener ikke det her. - Luk munden.
Slip mig.
Går dit ur rigtigt? Mit går for langsomt.
Jeg prøver at tænde op.
Fausto. vi gjorde det.
Vi gjorde det.
Carlo Rossi til Bahamas. mand!
Vi tager til Bahamas!
- Vi klarede den. - Kom. vi finder en vej.
Vi blaffer. Vi får et lift med en lastbil.
Tillykke. folkens. I kom over vores kloakbrønd.
- I burde få en præmie. - Lad os gå.
Lad vores venner gå. Vi er rige. Vi vil give dig hvad som helst.
- Kontanter. - Likvider.
Hvad skal jeg med penge?
Jeg har arbejdet for fogeden. siden jeg var otte.
Jeg får kost og logi.
Kun du har magt til at hjælpe os.
Makker
Du trænger vist til et par ugers dejlig ferie.
Dejlig
fri fra arbejdet.
- Der trykkede I på den rigtige knap. - Fritid. Afslapning. Fiske tacos.
Fart på. Gem jer.
Det er min kusine.
Heksen i grøften. Ned med jer.
Det her handler om en fusker. der har droppet dig. ikke?
Ikke?
Kan det ikke være lige meget med ham Suntz?
Hvad havde du egentlig tænkt dig at gøre?
Give ham en lussing foran hans investorer?
Fandens dårlig måde at slå op med en fyr på.
Du valgte den forkerte fyr. Det sker for de bedste af os.
Jeg har været igennem det her.
Folk forelsker sig i de særeste mennesker.
Jeg har været gift med Imelda Marcus.
Gør det nu ikke værre for dig selv. Den fyr kommer ned med nakken.
Han fortjener dig ikke. Du er for god til ham.
Jeg er bare sådan et fjols.
Jeg mener
hvorfor vælger jeg altid en forkerte fyr?
Jeg er bare altfor tillidsfuld.
Og så godtroende.
Jeg ved ikke Jeg er så nem at narre.
Jeg er simpelthen for naiv.
Jeg falder altid for en flot fyr.
Det er så pinligt.
Jeg må hellere lægge mig. Dig får jeg kun ballade med.
- Hvad laver du? - Det var ikke mig. Det var sengen.
Vi må væk.
Herop.
Kom så.
Denne vej.
- Der må være en vej ud. - Her.
Det her må være børneværelset.
- Flagermusværelset. - Guano.
"Marjorie Valkenheiser. Hun dukkede sig ikke"?
Det bevæger sig.
Nej. Åh. nej!
Åh. nej!
Gudfader!
Vi må ud. Hvor fører den hen?
Den fører helt op til
- Her op til. - Slog du dig?
- Trappen ender blindt. - Vent.
Gudfader! Pas på!
Er du uskadt?
Nu har jeg sgu snart fået nok.
Vi er fanget.
Se alle de id-kort.
Hvad er det her?
- Der må være tusinder af dem. - Pas
og automobilklub-kort.
Et førerbevis til en Virginia-hest med seletøj fra 1896.
"Motorcykelbande eftersøges i hele staten."
"En busfuld hare-krishnamunke forsvundet."
"Tidligere nazistisk raketingeniør forsvinder."
49.
Alle id-beviserne passer til avisudklippene.
Se her.
"Jimmy Hoffa stadig forsvundet." Her er hans id.
Det er løgn.
De har gjort det her siden 1890'erne.
Hvorfor skulle de standse ved os?
Prøv at se. De er alle sammen forbrydere og klamme typer.
Bankmænd.
Netop.
Tja
Hvad skete der?
- Gid vi kørte med det tog. - Det siger jeg også.
Held og lykke. fedtfrans.
Se. det er en rutsjebane.
Ja. men der kunne være spigre for neden.
- Kom så. - Rolig nu.
Hvor? Hvorfor? Hvad? Hvornår?
Chris.
Kom nu.
Chris! Kom herned med det samme!
Ja. Jeg var en flot fyr engang.
Bimmeren.
Kom nu.
Fantastisk.
- Der er desværre ingen forbindelse. - Hvad?
For yderligere oplysninger
Vi skal gøre det her job færdigt for bedstefar Alvin. okay?
Vi arbejder altid for ham.
Han behandler os som hunde. ikke som børnebørn.
Vi har ingen menneskerettigheder.
Han er sur over. vi blev så tykke. vi ikke kunne gøre skolen færdig.
Det er dig. der er tyk. Fordi du spiser for mange havregryn.
- Det er dig. der er tyk. - Ikke så tyk som dig.
- Du er tyk. - Vel er jeg ej.
- Tag nu bare den hammer. - Den er her.
Kan du ikke holde den lige? Det er dig. der smeder.
Kan du ikke se?
- Jeg kan se. du er dum. - Jeg arbejder aldrig mere for dig.
Jeg er færdig med den her smedje. Aldrig!
Giv mig den. Hent en kuglehammer.
- Nej. - Den er rund for enden.
Jeg ved da godt. en kuglehammer er rund.
Han tror. jeg er hans barn.
Ulovlig indtrængen. Fang hende. Fang hende!
Stop så! Stop!
- Eldona har hende. - Godt.
Ja. det passer.
- Det er ikke godt. - Nej.
- Nej. lad være! - Lad være.
Nej: nej! nej'
- Lad være. - Nej. nej. nej.
Du må ikke smide hende i brandskakten.
Vi vil bare lege med hende.
Tak.
Ja. ja. Vi skal nok passe på hende.
Dav.
Jeg hedder Bobo.
Det er Li'I Debbull.
Dav. Vi må ikke komme ind i huset.
Har hun det godt?
UNGDOMSSALVE
Dommer Valkenheiser.
Dommer!
Jeg har nogle fartbøller. Jeg kommer med dem.
- Vi ses i retssalen. - Ja. Hold på dine deller.
Jeg kommer med det samme.
Fart på.
OP ad trappen.
Så er vi her. de herrer. Denne vej.
Mange tak. Kom så.
Alle sammen.
Tjek lige det her sted ud. mand.
- Det er totalt drakuleret. - Den hvide mands himmel.
En ad gangen. Så er vi her. Så er vi her. Et. to
Sikken led. racistisk bonderøv af en politikælling.
Fart på.
En god mands arbejde slutter aldrig.
Jeg sad i retten hele dagen. selv om jeg helst ville slappe af og
"Landsbyfoged kvæstet i smedjebrand".
Nå det var det. der skete med den gamle pestbyld.
Jeg troede. jeg fik udryddet alle skadedyr i fjor.
Godt. jeg glemte min pistol.
Surt for dig. grønært. Det ben efterlod jeg i Frankrig.
Og nu bliver du spiddet.
- Du er gal. - Jeg fylder dig med huller.
Du kommer til at ligne en saltbøsse.
Få de italienske hyttesko ud af mit bækken!
Du er sindssyg.
Jeg skal få dig til at hyle!
- Tyg på den. dit ildelugtende levn! - Mit stinkdyr!
Du er værre end en hel uges gul mylderbæ.
Først roder du i mine ting.
Så gør du tilnærmelser til mit barnebarn.
Jeg prøvede bare at slippe væk fra dig.
Nu har du besmittet hende.
- Så gælder husreglen. - Fint.
Hvad er husreglen?
Den mand. der rører hende. får hun lov til at beholde.
Hvad snakker du ...? Vent lige!
Vent lige lidt.
Jeg kørte bare ind i et stopskilt. Jeg vil bare til Atlantic City.
Det har hun helt styr på.
Hvad fanden er det?
Okay. Hvad foregår her. drenge?
12.30. Det er halvsent. Jeg lå og drømte.
At jeg var i Frankrig på orlov. Hvad lyder sigtelserne på. betjent?
De kørte for hurtigt.
120. hvor man må køre 80. I en rustvogn.
I en ambulance har du en chance. I en rustvogn er det slut. min gut!
Okay-
Det er et fagforeningskort.
- I er måske minearbejdere? - Nej. vier musikere.
Vi er et hiphop-band.
Er du med?
Hiphop? Musikere?
- Er I alle sammen musikere? - Ja.
- Har du gennemsøgt bilen? - Ja da.
Den indeholder musikalske genstande.
Tja
Jeg må hellere se dem. Lad mig se dem alle sammen.
Kom så.
Eldona. du ved. han ikke må se dig på denne særlig dag.
Særlige dag?
Hvad er det. Halloween?
Denne vej. hr. Rask i Replikken.
Bagefter kan du se vores brydershow. Okay.
- Tre. - Kom så.
- Det var mit stik. - Nej. nej. nej.
Bobo vinder. fordi hans hånd var øverst.
Min hånd er øverst. Mit stik.
- Nej. Jeg vandt. - Min hånd er øverst. Jeg vinder.
Ja. Det er Bobos stik. for hans hånd var øverst.
Min hånd var øverst. Mit stik.
- Okay. - Okay.
Hvis jeg vinder igen
.får jeg
en til skål havregryn.
Og hvis jeg vinder. får jeg Diane.
Nej. Li'I Debbul.
- Jeg giver. - Okay. du giver.
Giv os beatet.
Jep-
I er rigtig nok en flok musikanter.
Og nu
til jeres sag.
Kom nærmere.
Ja. kom herhen.
Set i lyset af jeres bidrag til det fælles bedste. kan I frit gå.
- ja! - ja!
Tv lige en kende.
Der er en anden sag for retten i aften og
Tja. måske kan I alle sammen hjælpe.
- Hvor er Diane? - Hun tog hjem.
Jeg har noget bedre til dig.
Der er noget. du skal vide.
I mange sager her idømmer jeg maksimumsstraffen.
Uønskede elementer aflives ofte.
Det kan jeg godt forstå. Men dødsstraf for at overse et stopskilt?
Og for at være bankmand. Det er den dobbelte død.
Men
Men jeg er villig til at se bort fra præcedens og dit bankmands blod -
- og lade dig leve resten af dit Iiv her som mit barnebarns mand. -
- fader til hendes barn. -
- og arving til mit embede.
Hvad er det. du siger?
- Er det døden eller Eldona? - Kom nu. sønnike.
Tag hendes hånd.
Varm mit trætte gamle hjerte.
Jeg kender kvinder. Hun elsker dig.
Hun har svævet på en sky. siden hun så dig.
Gør hende lykkelig. Sørg for hende. -
- og du skal arve en formue. der ville gøre Ali Baba misundelig.
Hør her. dommer.
Jeg
Jeg har været alene med hende
Hun er en bemærkelsesværdig kvinde.
Stille. men bare genert.
Stum.
Men dommer. hvad hendes behov angår
Dem vil jeg aldrig kunne opfylde.
Du tager bare et halsbånd på.
Nu skal du have håndjernene af.
Så bliver du budt velkommen i familien. -
- med en dans. der varer hele natten.
- Ingen håndjern? - Ingen håndjern.
Jeg må sige
...det lyder søreme fristende.
Spil løs!
Fyr den af.
På sin egen måde er hun noget særligt.
Du får aldrig problemer med bilen.
Okay-
Distriktet og staten. -
- som anerkender en mands og en kvindes ønske om at indgå helligt -
- og livsvarigt ægteskab. -
- bekræfter hermed at du. -
- Eldona Marjorie Valkenheiser. tager -
- Christopher Lawrence Thorne som din ægtemand.
Og du. Christopher Lawrence Thorne. -
- at du lager -
- Eldona Marjorie Valkenheiser som din hustru.
Hvabehar?
- Hvad? Højere! - Jeg kan ikke
Ja. Ja.
Dermed erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
Nu må du kysse bruden.
- Det når vi på bryllupsrejsen. - Nu må du kysse bruden.
Nej. Ikke foran alle de mennesker.
- Høne dommer - Nu!
Lad os skride. før den gamle skifter mening.
- Vent! Hjælp mig! - Vi er skredet.
Vent. hjælp mig. Det er farlige folk.
Pyt. Jeg var også nervøs ved mit bryllup.
- Nej! - Tag jer ikke af ham.
Han er bare bange for bryllupsnatten.
Gå ud samme vej. som I kom ind. Jeg åbner porten.
- Ha' det fedt. - Farvel.
Din feje nathue!
Forbandede yuppie-gulddreng! Du har såret mit barnebarn.
- Du dur ikke som ægtemand. - Nej. dommer. Nej. lad være!
Nej. dommer. Hvorfor?
Vent.
Hold nu op. dommer.
Farvel så længe!
Hvad fanden er nu det her?
Nej! Åh nej! Herregud.
Den her tur kommer du til at nyde.
- Åh Gud! - Der ska! være tryk på, før man dør!
Undskyld. jeg
Åh nej! Lad mig slippe!
Undskyld. dommer! Jeg elsker dit barnebarn. Hun er smuk.
Åh nej.
Hjælp mig. Gud!
Åh nej. Hjælp mig!
Jeg beder dig. Herre.
Åh. Gud
Tak. Herre.
- Drivremmen sprang sgu. - Bed Eldona ordne det.
Hun er sønderknust. Jeg skal nok ordne ham.
Han må ikke slippe væk!
Tag pigen med ud i Sønderlemmeren.
Kom så. Eldona.
Okay-
Ud med dig. Forsvind. dit flæskebjerg.
Skrid hjem til dit hul. Beklager mine børnebørns opførsel.
- De er snotforkælede. - Det er i orden.
- For meget. for let. for hurtigt. - Sådan er børn nu til dags.
Pebermyntebolsje?
Nej. Nej.
Frøken.
Jeg vil nødig sønderdele et kønt lille nips som dig.
Men jeg gør det. hvis gulddrengen ikke dukker op.
Han har såret min familie.
Du kan frit gå. mit barn. Bare gå lige ud af porten.
Gå du bare op og bed hr. Sten Rig om at komme ind.
Jeg skal nok snakke med ham.
Går det. dommer?
Kan I se?
Kan I se det? Nogen skal betale -
-for den måde. de underminerede jorden her på.
- Vil du have dine piller? - Nej.
Hallo, frikadelle. Hur efter.
Vi har din søde lille veninde her. der er klar til partering.
Men da hun er en kvik lille kanin. vil jeg gerne indgå en byttehandel.
Du lægger dig i hendes sted
og hun går fri.
Så er alle glade, også dig.
Sig Hvor fanden er den hundemadsæder af et barnebarn?
Dennis! Her. tal med ham?
Hvad pokker går der af ham?
Chris
Hej, det er Diane.
Hør her. Løb!
Løb for livet. Red dig selv! Fortæl verden om det her sted
Hold da op. Så fik du ellers åbnet ballet. pigebarn.
Du har fem minutter. før vi parterer hende.
Nu ingen ridderlighed eller selvmordstricks.
Du kommer bare herind!
Kom nu. Vær en rigtig mand. Overrask dig selv.
Giv di! liv for at redde pigen.
Hun vil græde over dig i ugevis.
Hvad er der i vejen, knægt?
Er hun ikke det værd?
Godt så. din gamle leverplet.
Beklager. Diane.
Bedstefar Alvin siger. vi skal binde dig.
Gid det var ham. vi skulle binde.
Vi kan ikke lide ham. men vi elsker dig.
I er den klassiske dysfunktionelle familie.
I burde gå i terapi.
- Han vil ikke. - Okay. cowboys.
Sidste saloon før ødemarken. Jeg tæller ned fra 10.
Hvis ikke jeg hører din stemme. før jeg når 10. bliver hun sønderdelt!
Eldona. hæv skærebladene!
Eldona? Hør her! Vil du ikke Jeg tager dig med på skønhedsklinik!
- Ti. - Få mig ud herfra!
Ni.
Kom nu. bankmand.
Otte. Hvad er der galt med pigen?
Kysser hun dårligt? Syv.
Jeg mente ikke det med. at du skulle redde dig selv! Red mig!
- Seks. - Chris. kom herned!
Du giver mig ikke noget valg.
- Fem. - Chris. kom nu.
Sidste saloon før ødemarken.
- Fire. - Lad være!
- Tre, to...
En.
- Diane. - Hjælp mig.
- Bind mine hænder op. - Vi må ud.
Bind nu mine hænder op. Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg vidste. du ville redde mig!
Jeg har vist skidt i bleen.
Få mig væk herfra. Chris.
Han vil snyde mig. Eldona. lad bladene falde.
Ram ham! Ram ham!
Hov!
Fang ham! Fang ham!
- Hvem er småbørnene? - Bobo and L'il Debbull.
- De må ikke komme ind i huset. - Tænd lygten.
Hvad spiller du i Atlantic City? Blackjack? Terninger?
Hun skal findes.
De så os vist ikke.
Tillader De?
Undskyld.
Tillader De?
Vi kommer aldrig over.
Vi prøver at nå toget. Kom. gennem skoven.
Her lugter ligesom i Säo Paolo.
Hvem er ham manden sammen med hende?
Det ved jeg ikke.
- Hun slap væk. - Du skulle passe på hende.
Hun er den smukkeste pige. jeg nogensinde har set.
Bobo. hold kæft og kr.
Der er de!
På bakken. Fang dem. før de når toppen.
Stop dem!
Hallo! Hallo!
Stop! Hallo. stop!
Nu!
Kom så.
Jeg er med.
Ræk op. Diane. Du kan godt.
- Jeg kan ikke. - Jo. du kan.
Kom nu. Ræk ud.
Fandens! Det er dem!
Vi må skaffe hjælp.
Så snart toget stopper. ringer vi til politiet.
Du frelste mit Iiv. Tak.
Det var det værd.
Farvel. Diane.
Farveller.
Farvel. Diane.
Vi sad på drejesengen. og døren fløj op
Og så kom vi op på loftet med alle aviserne
- Og alle id-kortene. - Det var der. vi fandt id-kortene.
Og avisudklippene. der passede sammen.
- Vi røg og slappede af. - Det er umuligt at vide.
Var det en flugtlem? Nå. men døren gik op. og vi fløj af sted.
Bobo og L'il Debbull reddede mig.
Vi klatrede op ad klippen og sprang på toget efter eksplosionen.
- Måske er brasillionærerne dræbt. - Altså døde.
- I skal med for at identificere dem. - Lige et øjeblik.
Jeg så manden fjerne sin næse og overmund.
Så begyndte han at croone. Han er ikke svær at udpege.
De ved. hvad jeg mener.
Det kan vi godt klare.
Vi?
Dette er Statsadvokaten.
Vi har en ransagningskendelse.
- Bare spræng jer vej ind. - De skal se dommerkendelsen.
Vi kan godt få dem ud.
- Os? - Miss Lightsons idé er ikke dårlig.
Tja
Det er vel det værd. hvis Hvis I er med på det.
Det er vi.
Jeg glæder mig til at se hans fjæs.
Okay.
Ja? Hvad foregår der?
Hvem er I? Hvorfor generer I en gammel mand?
Du er færdig. dommer.
I må hellere passe på deromme bag jer.
Det er et hvepsebo.
Halløj. dommer Alvin.
Godaften. betjente.
Man kommer ikke langt her uden at træffe mine venner.
Alvin er noget for sig selv. ikke?
Vi er jo ikke helt enige i hans fremgangsmetoder.
Men da I ved. hvad I ved. er vi nødt til at indgå en aftale.
Det er kulbranden. Årerne giver sig.
Løb for livet!
Hold fast. Jeg vil ikke miste dig nu.
Jeg har dig!
- Hvorfor ryster det sådan? - Jeg har ikke gjort noget.
- Klarer du den? - Ja. Min Bimmer. Hop ind.
- Den vil ikke starte. - Den har en startspærrer.
- Ingen seler. - Intet tag.
Du store
Fausto Det var den mest eventyrlige weekend i mit Iiv.
Når jeg tænker på det. der skete i Valkenvania
- Jeg ville gøre det igen. - Ikke mig.
Jeg følte mig som James Bond.
Du skal ikke være urolig. Dennis. Nu. da du er sikkerhedschef her
- Og min elsker - Så bliver dit Iiv fantastisk.
Du kan også være rolig. Ingen rører dig eller min lille flor de la luna.
Hør her. Dennis
Hallo. Chris.
Hallo. hallo.
Så. tag det roligt. Du har vist mareridt.
- Det er slut. - Ja. Det er slut.
Vi er i sikkerhed.
Tag det roligt.
- Hold da op. en weekend. - Det må du nok sige.
Alt er godt nu.
- Jeg tager lige et brusebad. - Okay.
Hvil dig nu bare.
Jeg ser lidt tv.
Brandkorps fra New York, New Jersey og Ohio -
- og alle nabostater kan knap kontrollere -
- en underjordisk minebrand ved Valkenvania.
- Kom og se. - Susan Campus er på stedet.
Men efter regn kommer solskin, Roger.
Geologerne siger, at den intense varme 15 km nede -
- har kogt de øvre kullag til en fin råolie.
Over 50 millioner tønder.
Vent lige et øjeblik, Roger.
En af beboerne går og roder i resterne.
- Hvordan har det være! at miste an? - Vi slap da alle levende ud.
Men her er alt ødelagt, så nu flytter vi ind hos mit barnebarn: mand.
- Han bor i New York. - Hvad?
Nej!
- Vi ses. bankmand! - Nej! Hvad ...?
Niks!
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]